FilmDROID Sucker Punch – vajon mi lesz a magyar címe? Jobb lenne, ha inkább nem kapna itthon semmiféle kifacsart elnevezést, ám erre elég kevés az esélye Zack Snyder fantasyjának. Van esetleg valami igen-igen jó ötleted, frappáns elképzelésed, hogy milyen címen fusson itthon a produkció? Nosza, rajta hát, ha elküldöd az origonak e-mailben (filmklub@origo.hu) a saját verziódat, megeshet, hogy a te verziódat fogják kiválasztani. Ezen kívül az origo ajándéktárgyakat sorsol ki a szerintük legjobb beküldött címek között.
A Sucker Punch főhőse Baby Doll, aki egy elmegyógyintézetbe kerül, a lány fájdalmai elől egy fantázia világba menekül. Itt kell több tárgyat összeszednie, hogy ezek segítségével jusson ki az intézetből. Van itt minden, ami eddig nem igazán szerepelt még egy filmben: zombik, sárkányok, szamurájok, bombázók… és öt csaj a főszerepben.
A Comic Conon mutatták be az alábbi rajzolt posztereket, ezeket Alex Pardee készítette.
- SZÜNET - 2017. október 02.
- Box Office: Tom Cruise visszafogottan indított - 2017. október 01.
- Kristen Stewart lehet Charlie egyik angyala - 2017. szeptember 30.
- 2019-ben jön a Men in Black spin off - 2017. szeptember 30.
- Never Here előzetes - 2017. szeptember 29.
- Sorozat lesz a Rendes fickókból - 2017. szeptember 29.
- Apavadászat előzetes - 2017. szeptember 28.
- Acts of Vengeance előzetes – Banderas bosszút áll - 2017. szeptember 28.
- Jonathan Levine rendezheti az Amerikába jöttem 2-t - 2017. szeptember 28.
- Scorsese és DiCaprio vinné vászonra Roosevelt életét - 2017. szeptember 28.
Ugyan benne van a link is, de a részletekért ide kell fáradni: http://www.origo.hu/filmklub/20100802-most-tessek-okosnak-lenni-sucker-punch-magyar-cim-nyeremenyjatek.html
Az ajándéktárgyak és maga a film miatt megfontolandó, elsőre “300, csak csajokkal” cím ugrott be 🙂
@Shyllard: Huhh hát najo, tényleg nem tul könnyű dolog kitalálni magyar címet 🙂
Ezek a rajzok nagyon odab*sznak. Nekem semmi jó cím nem ugrik be 🙁 Esetleg tényleg az odab*sz lenne jó, de az kissé trágár.
Jéé, én is pont ma gondolkodtam azon, hogy ennek vajon mi lesz majd a magyar címe. 🙂
Cím: “Szopacsi”= “Szopacs pacsi” ami kb. = Sucker Punch
Marhajók lettek a rajzolt poszterek.
Egyébként Inception pólóért az anyámat is eladom, beküldöm nekik “A fagyi visszanyal”-t.
@Alex Mahone: A póló nekem is kell nagyon, de a sapi és a többi cucc is jól jönne 🙂
@Alex Mahone: ó, az nem lesz jó, túl szellemes lenne. majd ilyen “ütős csajok” lesz, vagy hasonló.
de ha meghagyják az eredeti címet, akkor is lesz valami gesztipeti stílusú kínrímes alcíme.
amúgy ha valaki nem vágná a sucker punch ilyen váratlan, sunyi ütés, leginkább leütés. van, hogy nem is az osztja, aki veled szemben áll, hanem a perifériádon kívül a haverja csap oldalról állba.
én azt küldtem hogy sucker punch – amikor a csajok visszaütnek…
sztem nem kell cumi meg szívással vesződni ugy is kemény csajokról szól akkor lehet arra tenni a fő jelzőt sztem.
hát nálam is ez a kettőség van, egyrészt nem lesz jó címe, erre mindenki mérget vehet, valami übergagyi lesz és továbbra sem értem, ezt pl. miért kell lefordítani? De mivel adnak cuccokat ezért én is beküldtem egy rakást, köztük az “ütös csajokat” is persze:) Mindenképpen rossz címe lesz, de legalább fizetnek:)
Az ütős csajokat én is beküldtem 😛 A címe mindenképpen szar lesz, akárcsak a Kick-Ass-nak, v a Watchmen-nek. De ha már elkerülhetetlen, akk inkább nyerek rajta, remélhetőleg 🙂
Baby Doll csodaországban 😀
Kőkemény tasli:)
Istenes Nyakleves.
Vagy esetleg… AmazonSaller.
A rajzok istennagyok, ilyen poszterek kellenének idehaza is…:)
origót reklámozgatunk Index-közeli blogon? ejnye!
🙂
origót reklámozgatunk Index-blogketreces blogban? ejnye! 🙂
Nőstény tasli; Nő uralom; Bumm, baby! xD Szerintem valami B kategóriás filmhez illő címe lesz.
@Hamlet: Nem került ki az indexre a poszt. Mellesleg ha a cinematrixnál lett volna ilyesmi, akkor azt reklámoznám. De mondjuk nem is értem a problémát, hogy miért ne tehetnék ilyet.
@Shyllard: A Watchmen még egész jó lett “Az Őrzők” címmel, de a Kick/Ass valami borzalmas a Ha/Ver fordítással. Inkább hagyták volna meg az eredetit, az sem zavart volna senkit.
Ez meg? Nos… majd agyalok rajta.
Kettőt is beküldtem a pályázatra. Remélem, nyerek valamit. 🙂
@A nép fia: Én is úgy érzem, hogy a “Watchmen-Az Őrzők” még úgy ahogy elment. De a “HA/VER”…na…az már tényleg nem.
Kár, hogy nem lehet alcímet beküldeni, könnyebb dolgom lenne 🙁
@a8zoli: az alcímesek alapból kiestek, szép volt :D:D
Az utolsó akcióhős(nő) nagyon gagyi? :|:D
Írtam nekik egy 20 címből álló listát. Ha nyerek, akkor az Inception-os órát kérem! 😀
Szívós picsák
ez elég jó lenne:D
azért nem könnyű úgy címet adni hogy még nem láttuk a filmet 🙂
Bár nem pontosan ezt jelenti, de a Parasztlengő poén lenne 😀
@HOMER1988: és szerinted lehet ezzel a címmel reklámozni egy filmet?
Egyébként k*rvára tetszik :D:D
Savanyú Puncs
😀
@Vészmadár: Hát ezen eszméletlen nagyot röhögtem… 😀
@doktor.dikhed: A tiéden nem különben… 🙂
Én sajnos nem vagyok ennyire kreatív, viszont engem is érdekelne, ezt hogy magyarítják majd. A rajzok meg tényleg ütősek, de nekem már a karakterposzterek is tetszettek. 😀
“Bunyós bulák bébidollban”
“Pengék és tangák”
Eredményhírdetés: http://www.origo.hu/filmklub/blog/hir/20100809-az-elme-elment-vadaszni-sucker-punch-magyar-cimek-eredmenyhirdetes.html